1
00:00:05,860 --> 00:00:06,695
- <eu>!
-Demetri!</i>

2
00:00:06,861 --> 00:00:07,862
<i>Era a porra de uma cobra?</i>

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,364
- <i>Sim, um chocalho.</i>
- Droga!

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,907
- <i>É mortal.</i>
- Louco, vá buscar ajuda!

5
00:00:11,074 --> 00:00:13,034
Você tem muita vida pela frente!

6
00:00:14,411 --> 00:00:16,121
- Ele diz que você será uma lenda.
- Uma lenda?

7
00:00:16,287 --> 00:00:17,455
Sim, como Escobar.

8
00:00:17,622 --> 00:00:18,957
O negro Pablo Escobar.

9
00:00:19,124 --> 00:00:21,042
<i>"Anteriormente no BMF."</i>

10
00:00:21,209 --> 00:00:23,420
A diretoria gostaria
entrevistá-lo para

11
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
- a posição de pastor sênior.
- Meu?

12
00:00:25,755 --> 00:00:27,257
Preciso falar com Isaac.

13
00:00:27,424 --> 00:00:28,383
Eu vi meu contato

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,051
e tem alguém
na Carolina do Sul.

15
00:00:30,218 --> 00:00:31,845
Obrigado.
Entrarei em contato.

16
00:00:32,262 --> 00:00:33,888
Você disse que eles são
negócios, não prazer.

17
00:00:34,973 --> 00:00:38,518
Milton teria 13 anos
ontem e eu precisava de uma bebida.

18
00:00:38,685 --> 00:00:39,561
Obrigado, Abe.

19
00:00:40,603 --> 00:00:43,022
Marcos, você gostaria de dizer algo?

20
00:00:43,898 --> 00:00:44,733
Cães Vermelhos.

21
00:00:47,277 --> 00:00:48,778
Bem vindo ao lar, Meech.

22
00:00:50,488 --> 00:00:51,698
você não tem
você deveria estar aqui.

23
00:00:51,865 --> 00:00:53,992
Eu não queria perder a oportunidade
para parabenizar Nicole.

24
00:00:54,159 --> 00:00:55,034
Somos uma família, certo?

25
00:00:55,410 --> 00:00:57,495
Ok, ok.
Abra-os. É tudo seu.

26
00:00:57,662 --> 00:00:59,497
Meech, você é o melhor!

27
00:00:59,664 --> 00:01:01,291
O vício é uma droga
poderoso, certo?

28
00:01:01,458 --> 00:01:03,460
!Mas eu superei
meu vício, mano!

29
00:01:03,626 --> 00:01:05,170
- -!
- Ah! Ah!

30
00:01:05,336 --> 00:01:07,088
- -!
- Porra, B-Mickie!
Temos que sair daqui!

31
00:01:07,213 --> 00:01:08,757
Eu os segui desde a festa
para poder falar.

32
00:01:08,923 --> 00:01:10,633
Nego, isso não significa nada.
Não há nada para falar.

33
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
!Por favor!
Você pode me ouvir?

34
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
Você tem que sair
daqui, preto!

35
00:01:13,261 --> 00:01:14,637
<i>Estou indo embora
esta maldita cidade.</i>

36
00:01:19,225 --> 00:01:20,268
<i>"A história que você verá</i>

37
00:01:20,393 --> 00:01:21,478
<i>"é baseado ligeiramente
na verdade.</i>

38
00:01:21,603 --> 00:01:23,396
<i>"Nomes foram usados,
personagens, negócios

39
00:01:23,563 --> 00:01:25,440
<i>"e eventos fictícios
para fins dramáticos,

40
00:01:25,565 --> 00:01:27,734
<i>"mas muito disso
poderia ter acontecido."</i>

41
00:01:28,485 --> 00:01:30,320
<i>"Aquela viagem em particular
me fez sentir

42
00:01:30,487 --> 00:01:33,281
<i>"que meu destino era ser
o negro Pablo Escobar.</i>

43
00:01:33,448 --> 00:01:35,700
<i>"Demetrius 'Big Meech' Flenory."</i>

44
00:01:54,552 --> 00:01:55,637
Eles estão se aproximando.

45
00:01:55,804 --> 00:02:00,225
Lobos... querem... comida.

46
00:02:02,560 --> 00:02:03,853
Então...

47
00:02:05,814 --> 00:02:07,023
<i>...para os lobos</i>

48
00:02:10,693 --> 00:02:11,694
Então isso não...

49
00:02:13,780 --> 00:02:15,198
...eles nos comem.

50
00:02:21,663 --> 00:02:22,580
Vamos.

51
00:02:23,331 --> 00:02:24,624
O que você quer dizer
com "Vamos"?

52
00:02:25,792 --> 00:02:28,628
Tee, isso significa que você me quer
vamos espalhar a carne de veado.

53
00:02:29,671 --> 00:02:30,880
Para alguns lobos famintos

54
00:02:31,047 --> 00:02:32,882
no escuro para
que eles também nos comem?

55
00:02:33,258 --> 00:02:34,342
Não. Dane-se você.

56
00:02:34,509 --> 00:02:35,969
Eu disse "vamos lá", maldito mano!

57
00:02:36,761 --> 00:02:37,679
louco,

58
00:02:38,221 --> 00:02:39,472
estamos bem.

59
00:02:39,848 --> 00:02:40,807
Não se preocupe.

60
00:02:43,268 --> 00:02:44,477
Seu irmão...

61
00:02:52,944 --> 00:02:54,070
Meech...

62
00:02:54,237 --> 00:02:55,363
Eu preciso sair daqui.

63
00:02:55,530 --> 00:02:57,532
Deveríamos ter ido com o velho
místico quando podíamos.

64
00:02:57,699 --> 00:02:58,867
Pare de reclamar, ok?

65
00:02:59,033 --> 00:03:00,910
Crazy sabe o que está fazendo, Tee.
Você não tem ideia.

66
00:03:01,035 --> 00:03:03,371
O mesmo que foi preso
neste lugar esquecido?

67
00:03:03,538 --> 00:03:04,873
Não quero morrer aqui, Meech.

68
00:03:05,039 --> 00:03:07,458
Pare de ter tanto medo.

69
00:03:07,917 --> 00:03:10,128
Confie em mim, eu vi a luz.

70
00:03:10,295 --> 00:03:11,546
Com seu ritual de vodu?

71
00:03:12,839 --> 00:03:14,132
Eu vi Deus, Tee.

72
00:03:14,591 --> 00:03:16,968
- Que?
- Eu vi o Altíssimo.

73
00:03:17,343 --> 00:03:18,595
Ele disse que foi ungido.

74
00:03:18,761 --> 00:03:20,930
Eu simplesmente não consigo
explique muito bem...

75
00:03:21,097 --> 00:03:23,558
- Hum-jm.
- Eu sei que foi algo de outro nível.

76
00:03:23,683 --> 00:03:25,226
É por isso que agradeço ao Loco.

77
00:03:25,393 --> 00:03:26,352
Sim.

78
00:03:27,437 --> 00:03:29,272
Isso soa
como pura estupidez.

79
00:03:31,024 --> 00:03:33,234
Esse é apenas o seu problema, Tee.

80
00:03:33,985 --> 00:03:36,279
Você nunca foi capaz de ver além.

81
00:03:36,446 --> 00:03:40,283
Você tem que ser capaz de abrir
sua maldita mente... para outras coisas.

82
00:03:41,409 --> 00:03:43,036
você está preso
em seus costumes.

83
00:03:43,202 --> 00:03:45,288
Como eu penso não é o problema,
Você não é Deus.

84
00:03:45,413 --> 00:03:46,497
Lembre-se disso.

85
00:04:14,192 --> 00:04:15,985
<i>Na natureza...</i>

86
00:04:16,486 --> 00:04:18,112
<i>você descobre do que é feito.</i>

87
00:04:20,114 --> 00:04:21,366
<i>O problema é...</i>

88
00:04:22,408 --> 00:04:23,701
<i>Que empezaba a notário...</i>

89
00:04:23,868 --> 00:04:26,955
<i>que las cosas iban a cambiar
rápido para meu irmão.</i>

90
00:04:28,623 --> 00:04:29,916
<i>Tal vez demais.</i>

91
00:04:33,628 --> 00:04:35,171
<i>♪ Eu tenho tudo em jogo ♪</i>

92
00:04:35,338 --> 00:04:38,007
<i>♪ Aqui estou eu trabalhando duro,
tentando pegar o meu ♪</i>

93
00:04:38,174 --> 00:04:39,384
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

94
00:04:39,550 --> 00:04:41,970
<i>♪ Um negro movendo peso,
tentando pegar o bolo ♪</i>

95
00:04:42,095 --> 00:04:43,429
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

96
00:04:43,596 --> 00:04:44,973
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

97
00:04:45,098 --> 00:04:47,308
<i>♪ Muitos manos são falsos,
é difícil distinguir uma cobra ♪</i>

98
00:04:47,433 --> 00:04:48,810
<i>♪ Mais uma virada
e eu sou hétero ♪</i>

99
00:04:48,977 --> 00:04:50,353
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

100
00:04:50,520 --> 00:04:52,855
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas,
vai grama após grama ♪</i>

101
00:04:53,022 --> 00:04:54,649
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

102
00:04:54,816 --> 00:04:56,150
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

103
00:04:56,317 --> 00:04:58,695
<i>♪ Muitos manos são falsos,
é difícil distinguir uma cobra ♪</i>

104
00:04:58,861 --> 00:05:00,154
<i>♪ Mais uma virada
e eu sou hétero ♪</i>

105
00:05:00,321 --> 00:05:01,656
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

106
00:05:01,823 --> 00:05:04,200
<i>♪ Os D's não são tão bons,
esses manos estão denunciando ♪</i>

107
00:05:04,325 --> 00:05:05,535
<i>♪ Eles contam a eles
o que está acontecendo ♪</i>

108
00:05:05,702 --> 00:05:06,911
<i>♪ É assim que eles sabem
o que está acontecendo ♪</i>

109
00:05:07,328 --> 00:05:09,664
<i>♪ Estou andando com o top
para baixo, baú cheio de yola ♪</i>

110
00:05:09,831 --> 00:05:12,375
<i>♪ Farmacêutica do gueto,
Eu movo aquela Coca-Cola ♪</i>

111
00:05:12,542 --> 00:05:15,086
<i>♪ Mil gramas de puro,
Eu fodo com os esquisitos ♪</i>

112
00:05:15,253 --> 00:05:17,755
<i>♪ Eles bufam para afastar a dor,
coloque a droga na veia deles ♪</i>

113
00:05:17,880 --> 00:05:19,298
<i>♪ Baixinha chorando,
O Natal não está chegando ♪</i>

114
00:05:19,465 --> 00:05:21,551
<i>♪ O pai dela está trancado
quando dói mais ♪</i>

115
00:05:21,718 --> 00:05:23,261
<i>♪ Seu ás descubra
ela engravidou ♪</i>

116
00:05:23,428 --> 00:05:26,097
<i>♪ Bem-estar não é uma opção
quando os federais baterem à porta ♪</i>

117
00:05:26,222 --> 00:05:29,058
<i>♪ Está tudo fodido,
então me deseje sorte ♪</i>

118
00:05:29,225 --> 00:05:31,519
<i>♪ Um negro movendo peso,
tentando pegar o bolo ♪</i>

119
00:05:31,686 --> 00:05:33,146
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

120
00:05:33,312 --> 00:05:34,647
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

121
00:05:34,814 --> 00:05:37,150
<i>♪ Muitos manos são falsos,
é difícil distinguir uma cobra ♪</i>

122
00:05:37,275 --> 00:05:38,484
<i>♪ Mais uma virada
e eu sou hétero ♪</i>

123
00:05:38,651 --> 00:05:39,986
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

124
00:05:40,153 --> 00:05:42,697
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas,
vai grama após grama ♪</i>

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,198
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

126
00:05:44,365 --> 00:05:45,700
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

127
00:05:45,867 --> 00:05:47,076
<i>♪ Muitos negros falsos ♪</i>

128
00:05:47,201 --> 00:05:48,911
<i>"BMF."</i>

129
00:05:49,037 --> 00:05:50,038
<i>♪ E eu sou hétero ♪</i>

130
00:05:50,204 --> 00:05:52,623
<i>♪ Pelo menos você poderia
me deseje sorte ♪</i>

131
00:05:52,790 --> 00:05:54,876
<i>♪ Pelo menos
você poderia me desejar sorte ♪</i>

132
00:05:55,376 --> 00:05:59,630
<i>♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪</i>

133
00:05:59,797 --> 00:06:04,010
<i>♪ Tudo o que você precisa fazer
é me desejar sorte, sim ♪</i>

134
00:06:05,178 --> 00:06:06,679
Ele estava no telhado, viu tudo.

135
00:06:06,846 --> 00:06:08,598
Ele disse que sim
cinco atiradores desaparecidos

136
00:06:08,765 --> 00:06:10,308
e 60 balas para
que Lamar caiu.

137
00:06:10,433 --> 00:06:11,601
Papai-pai-pai-pai-pai-pai!

138
00:06:11,768 --> 00:06:13,853
Ouça,
lendas nunca morrem.

139
00:06:14,020 --> 00:06:16,647
A menos que o anjo
da própria morte atirará nele,

140
00:06:16,814 --> 00:06:17,732
na sexta-feira santa,

141
00:06:17,899 --> 00:06:19,776
Silas, o bastardo
aparecerá em Livernois

142
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
pregando a porra da salvação.

143
00:06:21,569 --> 00:06:22,987
Camiseta.

144
00:06:23,446 --> 00:06:25,948
A maldita cidade inteira está
Falando em Lamar Silas,

145
00:06:26,074 --> 00:06:27,950
exceto aquele maldito
homem negro que atirou nele.

146
00:06:28,117 --> 00:06:29,994
Sim, Hoop está procurando por ele
para falar com ele.

147
00:06:30,119 --> 00:06:31,621
Ei, nós o vimos puxar o gatilho.

148
00:06:31,746 --> 00:06:33,372
Eu só espero que não
estar com a polícia.

149
00:06:35,041 --> 00:06:37,001
Você falou com Meech
desde que ele saiu?

150
00:06:37,835 --> 00:06:38,795
Não.

151
00:06:40,213 --> 00:06:42,840
Ouça, Tee. você deve a ele
para B-Mickie por salvar você,

152
00:06:42,965 --> 00:06:45,093
mas não faria nada
sem primeiro falar com ele.

153
00:06:45,259 --> 00:06:46,928
Ouça, Sterl, relaxe, ok?

154
00:06:47,053 --> 00:06:48,096
Hoop irá apenas procurá-lo.

155
00:06:48,262 --> 00:06:50,264
Além disso, se Meech tivesse
Detroit importado,

156
00:06:50,431 --> 00:06:52,558
não teria saído tão cedo
B-Mickie apareceu.

157
00:06:52,725 --> 00:06:53,726
Acredite em mim, eu entendo você.

158
00:06:53,851 --> 00:06:55,561
Eu só estou
dizendo que os patrões

159
00:06:55,728 --> 00:06:57,939
deve focar
o negócio, não em brigas.

160
00:06:58,064 --> 00:06:59,148
Sim, isso é verdade. É verdade.

161
00:06:59,315 --> 00:07:01,192
Portanto, enquanto Hoop
faz o que faz,

162
00:07:01,359 --> 00:07:02,819
Tenho coisas mais importantes.

163
00:07:02,985 --> 00:07:04,779
Eu tenho distribuição
na Carolina do Sul.

164
00:07:04,946 --> 00:07:06,614
Eu sou o único
que tenta tornar realidade

165
00:07:06,781 --> 00:07:08,199
aquela coisa de meia tonelada.

166
00:07:08,991 --> 00:07:10,034
<i>Meia tonelada?</i>

167
00:07:10,409 --> 00:07:12,120
E eu quero colocá-lo nas ruas.

168
00:07:12,912 --> 00:07:14,622
Você é muito ambicioso, Meech.

169
00:07:14,789 --> 00:07:15,998
Você sabe que sim.

170
00:07:16,165 --> 00:07:18,292
Estamos prontos para
Frete louco ou o quê?

171
00:07:18,459 --> 00:07:19,502
Sim, estamos prontos.

172
00:07:19,669 --> 00:07:21,337
Eu peguei todos eles
carros novos para François

173
00:07:21,504 --> 00:07:22,713
- semana passada.
- Muito bom.

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,715
Você sabe o que é o Jordão
da mecânica.

175
00:07:24,841 --> 00:07:25,633
É assim que é.

176
00:07:25,758 --> 00:07:27,468
Eu ouvi Techwood
vai desaparecer.

177
00:07:27,593 --> 00:07:29,220
alguém tem que
redistribuir essa droga.

178
00:07:29,387 --> 00:07:30,680
Mas ainda temos tempo.

179
00:07:30,847 --> 00:07:32,890
Primeiro eles devem se mudar
ao nosso povo.

180
00:07:33,599 --> 00:07:34,392
VERDADEIRO.

181
00:07:34,559 --> 00:07:36,102
Ei, obrigado por manter
o controle

182
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
quando eu não estava lá.

183
00:07:37,436 --> 00:07:38,896
você não tem
para não agradecer nada.

184
00:07:39,063 --> 00:07:40,523
enquanto você arriscou
tudo com Louco,

185
00:07:40,690 --> 00:07:43,526
O trabalho continuou chegando.
As pessoas continuaram comendo.

186
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
Eu tive que investir dinheiro
nos negócios do meu pai.

187
00:07:48,281 --> 00:07:49,532
Sua saúde não...

188
00:07:50,324 --> 00:07:51,659
...não tem sido muito bom.

189
00:07:54,495 --> 00:07:56,164
Isso é difícil, irmão.

190
00:07:56,664 --> 00:07:57,790
Vai ficar tudo bem?

191
00:07:59,208 --> 00:08:00,168
Não sei.

192
00:08:01,043 --> 00:08:03,212
Ouça, só isso
é o motivo...

193
00:08:03,379 --> 00:08:05,506
pelo qual você deve viver
sua vida ao máximo,

194
00:08:05,673 --> 00:08:08,050
mas cuide-se
e seu pai também.

195
00:08:08,718 --> 00:08:09,552
Definitivamente.

196
00:08:10,344 --> 00:08:11,470
Vamos ao palácio hoje, mano?

197
00:08:11,637 --> 00:08:12,638
- -!
- Claro!
- Sim,

198
00:08:12,805 --> 00:08:15,183
Big Meech está de volta
e o BMF será maior do que nunca.

199
00:08:15,349 --> 00:08:16,559
Vamos fazê-lo.

200
00:08:19,562 --> 00:08:20,438
Vamos, Vee.

201
00:08:23,149 --> 00:08:26,027
Por favor.
Você tem que comer.

202
00:08:27,862 --> 00:08:28,571
Papai está aqui.

203
00:08:30,364 --> 00:08:31,782
Lá estão minhas meninas.

204
00:08:32,658 --> 00:08:33,951
Como você passou a noite?

205
00:08:34,952 --> 00:08:37,455
Ele passou tossindo.

206
00:08:37,622 --> 00:08:40,041
contas médicas
Eles se acumulam, Brian.

207
00:08:41,375 --> 00:08:43,628
Eu sei.
Eu tento.

208
00:08:44,212 --> 00:08:45,296
E talvez devêssemos pagar

209
00:08:45,463 --> 00:08:47,089
sua próxima cirurgia
mais cedo do que o esperado,

210
00:08:47,256 --> 00:08:48,216
ou não, ela não será capaz
veja novamente--

211
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Estou procurando um jeito.

212
00:08:52,720 --> 00:08:53,846
Amor, me desculpe.

213
00:08:57,808 --> 00:08:59,936
Eu sei o que você está fazendo
tudo que você puder...

214
00:09:00,311 --> 00:09:01,979
para que as coisas
fique bem novamente.

215
00:09:05,900 --> 00:09:06,859
Eu sei.

216
00:09:10,905 --> 00:09:12,949
Mas não sei se vamos aguentar.

217
00:09:17,203 --> 00:09:18,204
Que tal isso?

218
00:09:19,413 --> 00:09:20,456
Você quer uma uva?

219
00:09:25,169 --> 00:09:26,504
<i>"Casas Techwood."</i>

220
00:09:35,888 --> 00:09:37,807
Eu realmente aprecio
que você me trouxe

221
00:09:38,391 --> 00:09:39,517
É um prazer.

222
00:09:42,395 --> 00:09:44,897
Milton adorou
brincar de amarelinha

223
00:09:45,314 --> 00:09:46,732
E brinque com a bola dele.

224
00:09:48,192 --> 00:09:49,652
Existem pistas no caso?

225
00:09:51,445 --> 00:09:53,114
Ninguém aqui quer conversar.

226
00:09:54,115 --> 00:09:56,575
As pessoas esquecem rapidamente
não é?

227
00:09:57,576 --> 00:09:58,703
Cada um protege os seus

228
00:09:58,869 --> 00:10:00,997
até que eles nos movam
para as Olimpíadas.

229
00:10:02,081 --> 00:10:04,583
Para esses malditos traficantes
eles não se importam com vidas

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,168
e comunidades inocentes

231
00:10:06,335 --> 00:10:07,670
que eles destroem.

232
00:10:11,799 --> 00:10:14,510
Você não gosta de compartilhar muito
em reuniões,

233
00:10:15,428 --> 00:10:17,555
mas eu reconheço
Algo em seus olhos, Mark.

234
00:10:19,890 --> 00:10:22,351
Principalmente quando falo
de perder meu filho.

235
00:10:24,061 --> 00:10:26,397
É o olhar de quem
perdeu alguém.

236
00:10:29,275 --> 00:10:31,027
Não se pressione para falar sobre isso.

237
00:10:31,569 --> 00:10:33,362
Você saberá quando chegar a hora.

238
00:10:59,472 --> 00:11:00,473
Olá, jovens.

239
00:11:01,599 --> 00:11:02,808
Alguém tem fogo?

240
00:11:02,975 --> 00:11:05,144
Não, preto.
Não para um estranho.

241
00:11:08,731 --> 00:11:10,483
- <eu>!
-Cães Vermelhos! Corra!</i>

242
00:11:17,782 --> 00:11:18,991
- <eu>!
- Esvazie os bolsos, bastardo!</i>

243
00:11:19,116 --> 00:11:20,451
- <eu>!
- Esvazie os bolsos!
Preste atenção!</i>

244
00:11:20,618 --> 00:11:22,620
- <eu>!
- Ei, você!
Volte aqui, seu idiota!</i>

245
00:11:22,787 --> 00:11:24,622
Mãos ao alto!
As mãos!

246
00:11:24,789 --> 00:11:25,539
Abra as pernas!

247
00:11:25,706 --> 00:11:27,249
Que porra você está fazendo, hein?

248
00:11:27,917 --> 00:11:29,001
Você é surdo, vovô?

249
00:11:29,126 --> 00:11:30,252
eu não tinha visto
para esse cara aqui.

250
00:11:30,419 --> 00:11:31,796
- Eu só queria fogo.
- Ah, você queria fogo?

251
00:11:33,714 --> 00:11:34,465
!Droga!

252
00:11:34,632 --> 00:11:35,716
- -!
- Não, por favor!
- -!
- Não se mexa!

253
00:11:35,883 --> 00:11:36,926
Não me bata!

254
00:11:37,093 --> 00:11:39,303
- O que você estava fazendo aqui, bastardo?
- -!
- Não, não! !Por favor!

255
00:11:39,428 --> 00:11:40,638
Quem diabos é você?

256
00:11:45,851 --> 00:11:47,353
- <eu>-!
- Não se mova!</i>

257
00:11:51,190 --> 00:11:54,318
♪ Sem fama ou fortuna ♪

258
00:11:54,485 --> 00:11:56,237
<i>Cante, coro.</i>

259
00:11:56,404 --> 00:11:59,073
♪ Nem riquezas incalculáveis ♪

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
♪ Eu prefiro ♪

261
00:12:01,409 --> 00:12:03,994
♪ Eu prefiro Jesus ♪

262
00:12:04,161 --> 00:12:06,747
♪ Do que prata e ouro ♪

263
00:12:06,914 --> 00:12:12,044
♪ Eu prefiro Jesus ♪

264
00:12:12,461 --> 00:12:15,423
♪ Do que prata e ouro ♪

265
00:12:15,589 --> 00:12:20,636
♪ À meia-noite ♪

266
00:12:20,803 --> 00:12:24,014
♪ Do que prata e ouro ♪

267
00:12:24,181 --> 00:12:26,142
Aleluia.
Aleluia.

268
00:12:26,308 --> 00:12:28,060
Obrigado, padre.
Obrigado, padre.

269
00:12:28,185 --> 00:12:29,478
- -!
- Aleluia!
- -!
- Aleluia!

270
00:12:29,603 --> 00:12:32,106
- -!
- Aleluia!
- Aleluia!

271
00:12:32,273 --> 00:12:34,066
- - <eu>!
- Sim! Aleluia!</i>
-Ah. !Aleluia!

272
00:12:34,233 --> 00:12:36,277
<i>Eles podem ir em paz. Amém!</i>

273
00:12:36,652 --> 00:12:37,903
- -!
- Amém!
- Aleluia.

274
00:12:38,070 --> 00:12:41,740
- <eu>!
- Eu senti cada verso
da sua música! Aleluia!</i>

275
00:12:41,907 --> 00:12:42,992
<i>Senhor Flenory.</i>

276
00:12:44,994 --> 00:12:46,078
Brian.

277
00:12:48,038 --> 00:12:51,208
Senhora Lucille...
Eu não sabia que ele cantava assim.

278
00:12:52,418 --> 00:12:55,379
Eu acho que ser
músico está na família.

279
00:12:56,922 --> 00:12:58,007
Como vai você?

280
00:13:00,050 --> 00:13:01,927
Eu trabalho no turno da noite
na planta.

281
00:13:02,094 --> 00:13:03,971
Bem, é um trabalho honesto.

282
00:13:04,430 --> 00:13:05,556
Você me deixa orgulhoso.

283
00:13:06,807 --> 00:13:08,642
É diferente
quando você ganha bem, certo?

284
00:13:09,143 --> 00:13:10,644
Mas estou vivendo o dia a dia.

285
00:13:10,769 --> 00:13:12,104
Eu não recebo turnos extras.

286
00:13:12,229 --> 00:13:13,731
Ufa. Eu vivi isso.

287
00:13:14,148 --> 00:13:16,233
É por isso que eu tive três
empregos quase sempre.

288
00:13:17,985 --> 00:13:19,361
Olá, Brian!

289
00:13:19,487 --> 00:13:21,530
- -!
- Que surpresa agradável!
- Olá.

290
00:13:21,697 --> 00:13:22,990
Olá querido.

291
00:13:25,451 --> 00:13:26,952
Como é a sua família?

292
00:13:27,786 --> 00:13:30,080
Vee ficou doente.
De novo.

293
00:13:30,247 --> 00:13:31,415
tem um defeito
de nascimento.

294
00:13:31,582 --> 00:13:34,710
- Hum. Lamento ouvir isso.
- Bem, eu...

295
00:13:34,877 --> 00:13:35,961
Eu trabalho duro todas as noites

296
00:13:36,086 --> 00:13:38,756
enquanto Aisha garante
para continuar respirando.

297
00:13:40,466 --> 00:13:42,718
É como se Deus a estivesse punindo.
pelos meus pecados.

298
00:13:42,885 --> 00:13:44,803
Você sabe disso como pais
Nós entendemos isso.

299
00:13:44,970 --> 00:13:45,804
É assim que é.

300
00:13:45,971 --> 00:13:48,224
Mas o Senhor não trabalha
dessa maneira.

301
00:13:50,100 --> 00:13:52,019
Senhora Lucille,
Você acha que a igreja pode

302
00:13:52,186 --> 00:13:54,355
suporte com
A próxima cirurgia da Vee?

303
00:13:55,231 --> 00:13:56,857
Não gerei horas suficientes

304
00:13:57,024 --> 00:13:58,943
para obter seguro saúde.

305
00:14:00,694 --> 00:14:01,779
Bem, Brian.

306
00:14:02,279 --> 00:14:04,949
Eu posso... eu posso falar
com a placa e...

307
00:14:05,115 --> 00:14:06,784
e ver se podemos ter algo

308
00:14:06,951 --> 00:14:08,536
do fundo de caridade.

309
00:14:11,372 --> 00:14:12,498
OK?

310
00:14:14,166 --> 00:14:15,292
Eu te amo.

311
00:14:17,211 --> 00:14:20,297
Diga-me como esse Isaac chegou lá
Roberts para a Carolina do Sul.

312
00:14:21,882 --> 00:14:23,509
Ele saiu depois da última seca.

313
00:14:24,093 --> 00:14:25,970
Ele foi para o sul para olhar
trabalhar em portos

314
00:14:26,095 --> 00:14:29,014
e descobri um mercado
de pessoas ricas que adoram mexer com as coisas

315
00:14:29,181 --> 00:14:31,767
pelo nariz tanto
como operá-los.

316
00:14:32,351 --> 00:14:34,019
Se você conseguir nos portos,

317
00:14:34,436 --> 00:14:35,271
o que você quer de mim?

318
00:14:35,437 --> 00:14:37,898
A guarda costeira
Eles não param de incomodá-lo.

319
00:14:38,440 --> 00:14:39,692
É por isso que eu propus a você,

320
00:14:39,858 --> 00:14:41,777
então isso
Todos nós nos beneficiamos.

321
00:14:42,861 --> 00:14:44,905
Ele perguntou
por cocaína ou peso?

322
00:14:45,239 --> 00:14:47,449
Peso. Foi assim que eu soube que era real.

323
00:14:47,616 --> 00:14:49,618
Hum. Boom te ensinou isso?

324
00:14:49,785 --> 00:14:52,538
Não. Ele sempre me subestimou.

325
00:14:52,955 --> 00:14:54,582
<i>Aprendi isso ouvindo.</i>

326
00:14:55,249 --> 00:14:56,542
A que horas é a reunião?

327
00:14:57,293 --> 00:14:58,377
Eu vou sozinho.

328
00:14:58,919 --> 00:15:01,297
Você nem teria esse
contato se não fosse por mim.

329
00:15:01,463 --> 00:15:03,173
Markisha, você não está pronto.

330
00:15:04,550 --> 00:15:07,636
Bem, eu quero uma porcentagem de
todas as vendas a partir de agora.

331
00:15:07,761 --> 00:15:09,805
Pacífico.

332
00:15:10,264 --> 00:15:11,640
Você receberá.

333
00:15:11,765 --> 00:15:12,808
Você terá isso.

334
00:15:16,604 --> 00:15:17,896
<i>"CÃO VERMELHO.</i>

335
00:15:18,063 --> 00:15:20,441
<i>"Eliminar todas as empresas
"Comissão de Drogas da Geórgia"</i>

336
00:15:21,942 --> 00:15:24,486
Olá, Kang.
Conseguimos um detetive.

337
00:15:25,112 --> 00:15:25,904
Ha!

338
00:15:26,071 --> 00:15:28,741
Fodendo o próprio Bryant.

339
00:15:29,158 --> 00:15:30,117
<i>Como você decidiu vir?</i>

340
00:15:30,284 --> 00:15:32,328
<i>para o Departamento
da Polícia de Atlanta,</i>

341
00:15:32,995 --> 00:15:35,664
meu parceiro e eu decidimos
investigue-se um pouco.

342
00:15:36,749 --> 00:15:39,209
Você é o herói da polícia
que foi transferido de Detroit

343
00:15:39,376 --> 00:15:41,754
depois de denunciar tudo
seu departamento.

344
00:15:43,672 --> 00:15:45,132
Eu expus um departamento corrupto

345
00:15:45,299 --> 00:15:48,177
ao investigar o assassinato
de um policial; uma boa,

346
00:15:48,344 --> 00:15:50,012
que eles estavam tentando
enterre com o seu caso.

347
00:15:50,179 --> 00:15:52,431
Isso não é entregar,
isso é trabalho.

348
00:15:52,556 --> 00:15:54,058
<i>e eu faria isso de novo.</i>

349
00:15:54,933 --> 00:15:56,393
Por que você simplesmente não disse
que você era policial?

350
00:15:56,518 --> 00:15:57,770
Eu não queria revelar minha identidade.

351
00:15:57,936 --> 00:15:59,688
Por que você está aqui em Atlanta?

352
00:16:00,272 --> 00:16:02,483
eu venho seguindo
para BMF de Detroit.

353
00:16:02,650 --> 00:16:03,859
Eles recebem peso colombiano

354
00:16:04,026 --> 00:16:07,112
e seu líder de merda é
um cara chamado Meech.

355
00:16:11,700 --> 00:16:12,701
Você o conhece?

356
00:16:13,452 --> 00:16:15,496
Sim. Nós ouvimos falar dele.

357
00:16:15,996 --> 00:16:17,915
<i>Mas não sabemos
aos envolvidos.</i>

358
00:16:18,332 --> 00:16:20,334
BMF,
Foi por isso que você estava na Techwood?

359
00:16:20,501 --> 00:16:22,211
Sim. E eu estava
chegando perto o suficiente--

360
00:16:22,336 --> 00:16:25,714
Ouça.
Não se envolva em nossos negócios.

361
00:16:26,173 --> 00:16:27,174
<i>Você entendeu?</i>

362
00:16:39,311 --> 00:16:40,229
Fique de olho nele.

363
00:16:40,646 --> 00:16:41,814
<i>"Sair.</i>

364
00:16:41,980 --> 00:16:43,941
<i>"Apenas para funcionários
aeroporto autorizado."</i>

365
00:16:47,653 --> 00:16:51,031
Imagino que aquele avião esteja indo
para algum lugar exótico...

366
00:16:51,198 --> 00:16:52,241
...como o Havaí.

367
00:16:53,701 --> 00:16:56,245
E é preciso muito
de famílias brancas...

368
00:16:56,370 --> 00:16:58,956
que secretamente se odeiam e acreditam

369
00:16:59,123 --> 00:17:01,709
que férias
Eles resolverão seus problemas.

370
00:17:03,669 --> 00:17:06,130
Falando de pessoas que
tirar férias prolongadas,

371
00:17:06,714 --> 00:17:08,132
Você ouviu falar do Lamar?

372
00:17:09,466 --> 00:17:11,468
Sim e espero
que ele esteja no inferno.

373
00:17:12,302 --> 00:17:14,304
Você acha que seus irmãos
Eles tiveram alguma coisa a ver com isso?

374
00:17:15,723 --> 00:17:17,808
Eu não sei e não me importo.

375
00:17:19,059 --> 00:17:21,520
Lamar estragou muitas coisas.

376
00:17:23,188 --> 00:17:24,690
Não vai estragar o nosso
ontem à noite

377
00:17:24,857 --> 00:17:26,191
antes de ir para Clark.

378
00:17:27,526 --> 00:17:29,486
Claro. Você tem razão.

379
00:17:30,654 --> 00:17:32,322
todos os meus amigos
eles estão terminando

380
00:17:32,489 --> 00:17:33,907
com suas namoradas agora

381
00:17:34,032 --> 00:17:36,368
ser livre
na universidade.

382
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
- Você quer ser livre?
- Não.

383
00:17:41,248 --> 00:17:42,541
Eu quero estar com você.

384
00:17:45,961 --> 00:17:47,588
Eu também quero estar com você.

385
00:17:49,673 --> 00:17:52,134
Eu não me importo de esperar
até chegar a Morris Brown.

386
00:17:55,512 --> 00:17:56,805
Estou pronto agora.

387
00:17:58,474 --> 00:18:00,058
eu estarei pronto
quando você estiver.

388
00:18:30,214 --> 00:18:32,174
Abra a porta e saia
do veículo, por favor.

389
00:18:40,808 --> 00:18:42,601
<i>Vocês estão prontos?</i>

390
00:18:42,768 --> 00:18:43,685
- <eu>!
- Que bom!</i>

391
00:18:43,811 --> 00:18:45,437
- <eu>!
- Ligue essa coisa!</i>

392
00:18:45,604 --> 00:18:47,272
<i>♪ Todos os dias e todas as noites ♪</i>

393
00:18:47,439 --> 00:18:49,483
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

394
00:18:49,650 --> 00:18:52,194
<i>♪ Não posso ajudar
mas sinta-se assim ♪</i>

395
00:18:52,778 --> 00:18:55,322
<i>♪ Um amor que não consigo definir ♪</i>

396
00:18:55,489 --> 00:18:57,199
<i>♪ Sempre que você estiver perto de mim ♪</i>

397
00:18:57,366 --> 00:18:59,535
<i>♪ Meu coração dispara ♪</i>

398
00:19:00,369 --> 00:19:05,749
<i>♪ Estou caindo mais fundo
com cada palavra que você fala ♪</i>

399
00:19:05,916 --> 00:19:07,209
<i>♪ Estou apaixonado por você ♪</i>

400
00:19:07,376 --> 00:19:10,295
A cobra me mordeu
mais mortal do mundo, irmão.

401
00:19:10,921 --> 00:19:13,549
E os monstros de Gila?
Me conta, você já viu algum?

402
00:19:13,715 --> 00:19:15,801
- Porque eu já vi um.
- Preto...

403
00:19:15,968 --> 00:19:18,887
Laz! você nunca viu
nenhum monstro de gila.

404
00:19:19,054 --> 00:19:20,305
Como diabos você sabe?

405
00:19:20,472 --> 00:19:23,308
Porque o mais distante de Atlanta
que você chegou em sua vida...

406
00:19:23,433 --> 00:19:24,393
...é para Decatur.

407
00:19:24,560 --> 00:19:26,728
<i>Claro que não.
Mas a verdade...</i>

408
00:19:26,895 --> 00:19:29,606
a possibilidade de você
e Tee saíram vivos?

409
00:19:29,773 --> 00:19:32,150
- Isso foi um milagre.
<i>- Sim, eu sei.</i>

410
00:19:32,484 --> 00:19:34,236
E aprendi que não há nada que eu

411
00:19:34,403 --> 00:19:36,822
ou qualquer pessoa disposta
para me acompanhar

412
00:19:36,989 --> 00:19:37,948
eu não consegui

413
00:19:38,824 --> 00:19:40,784
Não há nada como viver
da terra de Deus,

414
00:19:40,951 --> 00:19:43,495
para entender o plano de Deus.

415
00:19:45,414 --> 00:19:46,665
- <eu>!
- Eu, eu, eu!</i>

416
00:19:46,832 --> 00:19:49,042
Espero que você venha para a festa
Lançamento do álbum Purdy.

417
00:19:49,209 --> 00:19:50,085
Vai ser incrível.

418
00:19:50,252 --> 00:19:51,503
Esta é sua nova música

419
00:19:51,670 --> 00:19:54,214
<i>e eu quero todos vocês
Movam suas bundas fofas!</i>

420
00:20:00,762 --> 00:20:03,223
- Merda, que música boa.
- Definitivamente.

421
00:20:03,390 --> 00:20:05,601
Quem misturou,
Ele tem muito talento.

422
00:20:05,767 --> 00:20:08,145
Eu não esperava tanto
de algo diferente de RandB.

423
00:20:08,270 --> 00:20:09,438
Exato.

424
00:20:10,689 --> 00:20:12,983
Pelo amor de Deus, falando de talento.

425
00:20:14,192 --> 00:20:15,402
O que você fez, Lucky?

426
00:20:15,569 --> 00:20:17,362
O Palácio não era
o mesmo sem você.

427
00:20:18,614 --> 00:20:20,574
Bem, me dê
uma recepção adequada.

428
00:20:20,741 --> 00:20:21,575
Com prazer.

429
00:20:21,742 --> 00:20:23,994
<i>♪ O dia todo ♪</i>

430
00:20:24,161 --> 00:20:25,621
<i>♪ É a nossa vida ♪</i>

431
00:20:25,787 --> 00:20:28,498
<i>♪ Vamos viver do nosso jeito ♪</i>

432
00:20:29,458 --> 00:20:30,417
<i>♪ Venha e levante-se ♪</i>

433
00:20:30,584 --> 00:20:33,462
<i>♪ Coloque suas mãos
na minha cintura ♪</i>

434
00:20:33,587 --> 00:20:35,464
<i>♪ Deixe tudo
na pista de dança ♪</i>

435
00:20:47,726 --> 00:20:48,685
Eu estou indo.

436
00:20:50,896 --> 00:20:51,897
Olá?

437
00:20:52,064 --> 00:20:53,398
<i>Olá, Carlos.
Meu nome é Chuck Campbell.</i>

438
00:20:53,565 --> 00:20:55,233
E aí, Grande Chuck?

439
00:20:55,400 --> 00:20:57,444
<i>Ouça, tenho más notícias.</i>

440
00:20:57,611 --> 00:20:58,862
A turnê foi cancelada.

441
00:20:59,154 --> 00:21:00,530
Você cancelou?
Porque?

442
00:21:00,697 --> 00:21:03,575
<i>Meu irmão precisa de cirurgia
das cordas vocais.</i>

443
00:21:03,951 --> 00:21:05,118
Lamento ouvir isso.

444
00:21:05,744 --> 00:21:06,828
Quando faremos o passeio?

445
00:21:06,995 --> 00:21:08,830
Eu estava contando seriamente com esse dinheiro.
Sinto muito, Carlos.

446
00:21:09,289 --> 00:21:10,457
<i>Sinto muito, Carlos.</i>

447
00:21:10,624 --> 00:21:12,668
<i>Tudo depende da sua recuperação.</i>

448
00:21:13,835 --> 00:21:16,505
Está tudo bem.
Diga a ele que vou orar por ele,

449
00:21:16,672 --> 00:21:18,173
- obrigado por ligar.
<i>- Claro.</i>

450
00:21:19,716 --> 00:21:21,176
Agora, como você vai pagar
manutenção

451
00:21:21,343 --> 00:21:22,928
e você vai nos tirar do vermelho?

452
00:21:23,762 --> 00:21:26,807
Mulher, eles já são grandes
e Nicole vai para a faculdade.

453
00:21:27,391 --> 00:21:30,185
Nenhuma criança precisa
manutenção, tanto quanto eu vejo.

454
00:21:30,811 --> 00:21:32,604
Além disso, agora você tem um emprego.

455
00:21:33,772 --> 00:21:35,148
Por que você não pede uma oferta?

456
00:21:35,315 --> 00:21:36,441
Ok...

457
00:21:46,368 --> 00:21:48,578
Agora, quem diabos está ligando?

458
00:21:50,622 --> 00:21:51,331
Olá?

459
00:21:51,498 --> 00:21:53,291
<i>Mãe, eles me prenderam.</i>

460
00:21:53,875 --> 00:21:55,961
- Eu preciso de dinheiro.
-Niki?

461
00:21:57,212 --> 00:22:00,007
Como eu te disse antes,
O carro foi um presente.

462
00:22:00,173 --> 00:22:01,842
Eu não sabia que era roubado.

463
00:22:03,427 --> 00:22:04,803
Saber quem
Eles são seus irmãos,

464
00:22:04,928 --> 00:22:08,181
Eu diria que de tal tubo
de crack, que farpa.

465
00:22:09,099 --> 00:22:10,851
Ouça, detetive,
sim, sou um Flenory.

466
00:22:11,018 --> 00:22:13,103
Mas eu também sou meu
própria maldita pessoa.

467
00:22:13,520 --> 00:22:15,564
E eu tenho uma bolsa de estudos
para Morris Brown.

468
00:22:15,981 --> 00:22:18,316
Se você não quiser
perder essa bolsa de estudos,

469
00:22:18,483 --> 00:22:21,236
Eu sugiro que você responda meu
pergunte honestamente.

470
00:22:22,446 --> 00:22:23,697
Quem te deu aquele carro?

471
00:22:26,908 --> 00:22:27,993
Meu irmão.

472
00:22:29,619 --> 00:22:30,579
Qual deles?

473
00:22:35,042 --> 00:22:36,126
Michael Smith.

474
00:22:38,378 --> 00:22:39,504
Miguel Smith?

475
00:22:40,088 --> 00:22:41,298
Sim, ele é um bastardo.

476
00:22:42,132 --> 00:22:43,633
tem um sobrenome
diferente do nosso

477
00:22:43,800 --> 00:22:45,927
porque mãe
conheci alguém antes.

478
00:22:46,845 --> 00:22:48,472
<i>Sim, o resto da nossa família</i>

479
00:22:48,638 --> 00:22:49,723
Ele não o aceita como família,

480
00:22:49,890 --> 00:22:51,933
mas ele está orgulhoso de mim.

481
00:22:53,560 --> 00:22:55,812
Enquanto eu investigo
para seu irmão...

482
00:22:59,608 --> 00:23:03,070
Eu reservei para você uma bela suíte
com vista para os bares.

483
00:23:05,405 --> 00:23:06,448
Para que?
Porque?

484
00:23:06,865 --> 00:23:10,160
Você já tem 18 anos.
E é chamado de protocolo.

485
00:23:36,645 --> 00:23:37,979
É uma menina.

486
00:23:40,065 --> 00:23:41,358
E lindo...

487
00:23:53,954 --> 00:23:55,247
Um segundo. Espere.

488
00:23:58,750 --> 00:23:59,459
Diga-me, o que há de errado?

489
00:23:59,626 --> 00:24:00,627
Demétrio.

490
00:24:00,877 --> 00:24:02,796
Nicole acabou de ser presa.

491
00:24:03,630 --> 00:24:05,215
Que? Espere um segundo.

492
00:24:05,674 --> 00:24:07,551
Você pode largar isso, irmão?

493
00:24:11,138 --> 00:24:12,013
Mãe, o que aconteceu?

494
00:24:12,764 --> 00:24:16,518
O oficial diz que o carro
O que você deu a ele foi roubado.

495
00:24:17,352 --> 00:24:18,895
Mãe, você sabe que eu não
Eu posso me envolver.

496
00:24:19,062 --> 00:24:21,773
!Demétrio, eu não estou aqui
pedindo seu dinheiro!

497
00:24:21,940 --> 00:24:24,651
Foi nisso que ela entrou
problemas para começar, ok?

498
00:24:26,903 --> 00:24:29,156
eu só quero
que você sabe que é possível

499
00:24:29,322 --> 00:24:31,867
que você destruiu o futuro
toda a sua irmã.

500
00:24:34,161 --> 00:24:35,245
!Merda!

501
00:24:39,416 --> 00:24:40,208
O que aconteceu?

502
00:24:40,375 --> 00:24:41,376
Eles prenderam minha irmã

503
00:24:41,543 --> 00:24:42,627
por aquela porra do Honda.

504
00:24:42,794 --> 00:24:44,171
O carro foi roubado.

505
00:24:45,005 --> 00:24:46,047
Simplesmente não pode ser.

506
00:24:46,423 --> 00:24:47,841
A vendedora disse
isso estava limpo.

507
00:24:48,008 --> 00:24:49,384
Sim, bem, ela mentiu para você.

508
00:24:49,509 --> 00:24:51,344
Quantos carros
roubado nós compramos?

509
00:24:51,761 --> 00:24:52,721
O que você propõe?

510
00:24:52,888 --> 00:24:54,222
Você quer tirá-los
de circulação?

511
00:24:54,347 --> 00:24:56,141
Eu não quero pressa.

512
00:24:56,308 --> 00:24:58,268
Primeiro iremos
Vamos ver aquela vadia.

513
00:25:09,362 --> 00:25:12,240
Todas as lojas de penhores
Eles estão fechados neste momento.

514
00:25:12,866 --> 00:25:14,868
Querido Deus, ajude-me.

515
00:25:17,078 --> 00:25:20,040
Não temos escolha
concordar em perguntar a Terry.

516
00:25:20,165 --> 00:25:22,584
Lucille,
se usarmos fundos ilegais,

517
00:25:22,751 --> 00:25:24,753
todos nós iremos para a prisão
se alguém descobrir.

518
00:25:24,920 --> 00:25:26,796
Eu não acho que eles se importam
investigar

519
00:25:26,963 --> 00:25:28,215
dinheiro da fiança.

520
00:25:28,381 --> 00:25:30,425
Você é um pastor e eu sou
em turnê com um grupo gospel.

521
00:25:30,592 --> 00:25:32,052
Em vez disso, "você estava ..."

522
00:25:32,969 --> 00:25:33,929
Deus...

523
00:25:34,554 --> 00:25:38,350
Se você não estivesse tão ocupado
perseguindo sonhos impossíveis

524
00:25:38,516 --> 00:25:40,560
em vez de cuidar
da sua família,

525
00:25:41,228 --> 00:25:43,355
talvez não estaríamos
nesta situação.

526
00:25:44,481 --> 00:25:47,901
Se ao menos você tivesse
focado em evitar

527
00:25:48,068 --> 00:25:52,239
que sua última filha morreu
ou acabar na prisão...

528
00:25:53,156 --> 00:25:56,493
Mas bem,
É tarde demais para esse último.

529
00:25:59,120 --> 00:26:01,081
Você sempre bate baixo.

530
00:26:07,003 --> 00:26:08,797
Eu quero que você fique de joelhos

531
00:26:08,922 --> 00:26:11,424
e imploro para voltar
para trabalhar na fábrica.

532
00:26:19,474 --> 00:26:22,018
<i>"Montador de freios, GM"</i>

533
00:26:28,233 --> 00:26:29,651
Nego, pare de me seguir.

534
00:26:30,360 --> 00:26:31,945
Só estou me certificando
não cause problemas.

535
00:26:32,112 --> 00:26:34,656
Não tenho tempo para isso.
Minha filha está doente.

536
00:26:34,823 --> 00:26:36,491
Eu apenas trabalho, cago e durmo.

537
00:26:36,825 --> 00:26:38,118
Eu faço o que eles me pedem.

538
00:26:39,286 --> 00:26:42,247
Diga ao Meech que se ele quiser,
venha falar comigo.

539
00:26:42,414 --> 00:26:43,540
Ele deixou a cidade.

540
00:26:43,707 --> 00:26:45,292
Eu dou contas para Tee,
não para um idiota.

541
00:26:45,458 --> 00:26:47,919
Então diga ao idiota
de Tee para vir me ver.

542
00:26:48,545 --> 00:26:49,546
<i>De homem para homem.</i>

543
00:26:49,963 --> 00:26:51,631
Quer saber? Eu me pergunto se ele sabe

544
00:26:51,798 --> 00:26:53,591
que funcionário terrível ele tem.

545
00:26:54,384 --> 00:26:55,927
Nunca adormeci no trabalho.

546
00:26:56,803 --> 00:26:57,971
Sim, o que você disser, mano.

547
00:26:58,138 --> 00:26:59,347
<i>- Foda-se.</i>
- -!
- Você se fode!

548
00:26:59,472 --> 00:27:00,598
<i>E me deixe em paz.</i>

549
00:27:08,773 --> 00:27:10,317
<i>♪ Quando olho nos seus olhos ♪</i>

550
00:27:12,277 --> 00:27:16,531
<i>♪ Tudo o que consigo ver são dias ensolarados ♪</i>

551
00:27:22,829 --> 00:27:24,497
- Olá?
<i>- Aqui é Waters.</i>

552
00:27:24,664 --> 00:27:27,083
<i>O parceiro do detetive
Timmons de Detroit.</i>

553
00:27:28,501 --> 00:27:29,377
E?

554
00:27:29,836 --> 00:27:32,213
Eu pensei que você gostaria de saber

555
00:27:32,380 --> 00:27:35,633
que Nicole Flenory foi presa
ontem à noite por um carro roubado.

556
00:27:36,760 --> 00:27:38,845
Oh sério?
Qual é a sua história?

557
00:27:39,012 --> 00:27:40,055
Ele disse que era um presente

558
00:27:40,221 --> 00:27:43,099
de um irmão bastardo
sobre o qual ninguém sabe nada.

559
00:27:43,266 --> 00:27:44,851
Minha bunda.

560
00:27:45,435 --> 00:27:46,895
de onde é
matrícula do veículo?

561
00:27:47,062 --> 00:27:48,980
<i>Geórgia, é por isso que estou ligando.</i>

562
00:27:49,606 --> 00:27:51,816
Foi originalmente vendido
em uma concessionária de automóveis

563
00:27:51,983 --> 00:27:53,276
luxo em Atlanta.

564
00:27:53,443 --> 00:27:55,236
Apex 5, Auto Haven.

565
00:27:55,695 --> 00:27:57,697
Bom. Eu agradeço, Águas.

566
00:27:57,864 --> 00:27:58,698
eu...

567
00:27:58,865 --> 00:27:59,824
Ei,

568
00:28:02,410 --> 00:28:03,536
você tem um endereço?

569
00:28:03,703 --> 00:28:04,788
<i>Claro.</i>

570
00:28:22,263 --> 00:28:23,765
É impecável.

571
00:28:24,849 --> 00:28:25,809
Quanto você me daria?

572
00:28:25,975 --> 00:28:27,727
Vou colocá-lo em consignação,
Vamos ver quanto eles dão.

573
00:28:27,852 --> 00:28:30,021
Mal posso esperar.
Eu preciso do dinheiro.

574
00:28:30,355 --> 00:28:32,315
Trabalho sob consignação.

575
00:28:33,191 --> 00:28:35,110
devo tirar
para minha filha da prisão.

576
00:28:36,194 --> 00:28:38,488
Ela é uma boa menina,
Não tenho ninguém a quem recorrer.

577
00:28:42,033 --> 00:28:42,992
Tudo bem.

578
00:28:43,535 --> 00:28:45,453
- Ok, vou comprar para você.
- Obrigado, irmão.

579
00:28:45,620 --> 00:28:48,915
Mas por 30% menos
do preço de revenda.

580
00:28:49,624 --> 00:28:50,792
Você está falando sério?

581
00:28:51,418 --> 00:28:53,503
Você quer levar sua filha para sair?
da prisão ou não?

582
00:28:58,049 --> 00:29:00,051
eu gostaria de saber
mais do seu processo.

583
00:29:00,427 --> 00:29:02,846
Para ter certeza de que
Eles podem mover os nossos.

584
00:29:03,430 --> 00:29:05,140
Tenho uma empresa de transporte.

585
00:29:05,306 --> 00:29:07,308
Eu tenho armazéns
em todo o estado.

586
00:29:07,725 --> 00:29:09,352
Como você se mantém afastado
os cães de trilha?

587
00:29:09,519 --> 00:29:11,813
Merda de vaca.

588
00:29:12,355 --> 00:29:14,899
Meus homens cobrem
remessas com fezes.

589
00:29:15,024 --> 00:29:16,818
Eles confundem os cães.

590
00:29:17,402 --> 00:29:18,903
Legal. Muito bonita.

591
00:29:19,446 --> 00:29:21,156
Parece que
você tem tudo planejado.

592
00:29:21,322 --> 00:29:22,449
Sim, você poderia dizer.

593
00:29:25,160 --> 00:29:26,953
Começaremos com 50.

594
00:29:27,328 --> 00:29:28,788
Hum.
Isso soa bem.

595
00:29:28,955 --> 00:29:30,290
Mas será através de Markisha.

596
00:29:30,457 --> 00:29:32,041
Desde que ela estava
quem nos apresentou.

597
00:29:32,459 --> 00:29:35,003
Markisha é uma excelente
mulher de negócios.

598
00:29:35,170 --> 00:29:36,713
Hum. Muito bom.

599
00:29:39,466 --> 00:29:40,675
Ei, alguns conselhos:

600
00:29:41,634 --> 00:29:42,802
Não mexa com ela.

601
00:29:43,219 --> 00:29:44,471
O último preto
com quem ele dormiu,

602
00:29:44,637 --> 00:29:47,098
Boom o matou.
O mesmo para ela.

603
00:29:48,725 --> 00:29:50,101
Olhe, mas não toque.

604
00:29:51,102 --> 00:29:52,145
Eu tenho isso.

605
00:29:59,152 --> 00:30:02,322
Com licença, Tee. Temos que conversar.
Tenho uma mensagem de B-Mickie.

606
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
<i>"Apex 5, refúgio automático."</i>

607
00:30:14,209 --> 00:30:16,252
- Dê-me um segundo.
- Sim, senhora.

608
00:30:31,643 --> 00:30:33,311
Você disse que eles estavam limpos.

609
00:30:33,937 --> 00:30:34,896
Eles são.

610
00:30:35,021 --> 00:30:36,523
Então por favor me explique
por que diabos

611
00:30:36,689 --> 00:30:38,233
minha irmã
Ele está em uma cela.

612
00:30:39,275 --> 00:30:41,653
O vendedor me disse
que a Honda estava limpa.

613
00:30:47,325 --> 00:30:48,952
<i>O que diabos você está fazendo aqui?</i>

614
00:30:53,998 --> 00:30:55,333
Duffy, temos que ir.

615
00:30:55,750 --> 00:30:56,793
Existe outra saída?

616
00:30:56,918 --> 00:30:58,753
No final do corredor,
virando à esquerda.

617
00:30:58,920 --> 00:31:00,463
OK, bom.
Esse cara vem...

618
00:31:00,630 --> 00:31:02,423
O silêncio é de ouro.

619
00:31:02,549 --> 00:31:04,842
Duffy passará por aqui mais tarde
e isso lhe trará dinheiro.

620
00:31:05,009 --> 00:31:06,177
Você entende isso?

621
00:31:19,148 --> 00:31:22,652
Bem-vindo.
Procurando algo especial?

622
00:31:22,819 --> 00:31:25,113
Detetive Von Bryant,
Polícia de Atlanta.

623
00:31:25,863 --> 00:31:29,033
Você vendeu uma honda para ele
para este homem?

624
00:31:30,243 --> 00:31:31,953
Não, eu não o conheço.

625
00:31:32,829 --> 00:31:34,622
Por favor,
você vendeu.

626
00:31:35,415 --> 00:31:36,332
Sim, mas não para ele.

627
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
Então quem?

628
00:31:38,501 --> 00:31:40,545
eu teria que verificar
meus registros.

629
00:31:41,379 --> 00:31:43,298
Bem, posso verificá-los para você.

630
00:31:43,464 --> 00:31:44,716
Não sem uma ordem.

631
00:31:47,260 --> 00:31:48,928
Tenha um bom dia, detetive.

632
00:31:56,436 --> 00:31:58,855
Eu nunca vi assim
ao todo-poderoso Meech.

633
00:31:59,439 --> 00:32:01,441
Até o Super-Homem tem
é criptonita, certo?

634
00:32:01,608 --> 00:32:02,775
Esse era Bryant,

635
00:32:02,942 --> 00:32:05,028
um policial de Detroit que fez
da minha vida um inferno.

636
00:32:05,194 --> 00:32:07,113
Eu não tinha ideia, porra
que eu estava aqui.

637
00:32:07,280 --> 00:32:09,782
Bem, aquele bastardo nos segue
como moscas para a merda.

638
00:32:10,742 --> 00:32:13,286
Ok, ouça.
Devemos remover os carros.

639
00:32:13,453 --> 00:32:14,495
Não sabemos se eles vão confiscar

640
00:32:14,621 --> 00:32:15,830
toda a frota.

641
00:32:16,581 --> 00:32:18,291
Como vamos transportar
Sem carros, Meech?

642
00:32:18,458 --> 00:32:20,835
Há pessoas do Alabama para
Ohio esperando pelo produto.

643
00:32:21,002 --> 00:32:22,337
A última vez
estamos atrasados,

644
00:32:22,503 --> 00:32:24,714
J-Pusha ameaçado
em nos deixar de fora.

645
00:32:24,881 --> 00:32:26,549
J-Pusha só sabe falar.

646
00:32:26,841 --> 00:32:27,884
<i>Mas você está certo.</i>

647
00:32:28,301 --> 00:32:29,969
Não podemos parar tudo.

648
00:32:31,387 --> 00:32:34,307
E como vamos manter
a polícia como obstáculo

649
00:32:34,432 --> 00:32:36,267
e não um maldito desastre?

650
00:33:00,083 --> 00:33:01,834
<i>Esse não é o seu armário, Nicole.</i>

651
00:33:02,418 --> 00:33:05,254
Ou você coloca ou
você carrega, para onde vai.

652
00:33:07,215 --> 00:33:10,176
O policial nos contou
o que você estava fazendo naquele carro.

653
00:33:11,594 --> 00:33:14,097
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

654
00:33:17,934 --> 00:33:19,435
Deixe-me ver se entendi.

655
00:33:19,602 --> 00:33:20,895
Passei a noite na prisão

656
00:33:21,062 --> 00:33:23,314
porque Meech me
deu um carro roubado,

657
00:33:24,691 --> 00:33:27,276
mas eu estou dentro
problemas em fazer sexo?

658
00:33:28,027 --> 00:33:29,529
Meech não mora aqui e você mora.

659
00:33:30,154 --> 00:33:33,449
E você é muito jovem
envolver-se com alguém.

660
00:33:35,034 --> 00:33:37,078
você está girando
Muito arrogante, mãe.

661
00:33:38,955 --> 00:33:41,582
Sua túnica elegante
Foi para a cabeça, não foi?

662
00:33:45,336 --> 00:33:46,504
Eu sou um adulto.

663
00:33:47,422 --> 00:33:50,758
E eu não preciso da sua permissão
dirigir ou fazer sexo.

664
00:33:52,176 --> 00:33:54,220
Além disso, quando você tinha
Você tinha a minha idade, o quê?

665
00:33:54,387 --> 00:33:55,388
- Um bebê ou dois?
- -!
- Não, Lucille!

666
00:33:55,555 --> 00:33:57,140
- -!
- Não faça isso!
- -!
- Você não pode me contar nada!

667
00:33:57,265 --> 00:33:59,058
- -!
- Nicole, vá para o seu quarto!
- -!
- Sim, é melhor você ir.

668
00:33:59,183 --> 00:34:00,852
<i>porque estou prestes
para chutar sua bunda!</i>

669
00:34:01,018 --> 00:34:03,312
Lucille, ouça. !Suficiente!

670
00:34:04,147 --> 00:34:06,232
Você tem toda graça do mundo

671
00:34:06,566 --> 00:34:08,067
Para a igreja, certo?

672
00:34:10,194 --> 00:34:12,321
Que tal você dar a ele
um pouco dessa boa vontade

673
00:34:12,488 --> 00:34:13,614
ao seu próprio sangue?

674
00:34:14,031 --> 00:34:15,450
- Deixe-me ir, Charles.
- Você me ouviu?

675
00:34:17,952 --> 00:34:19,370
Eu sei que você me ouviu.

676
00:34:26,294 --> 00:34:28,921
<i>"Caos no evento
"Jack, o Rapper" de Atlanta

677
00:34:29,088 --> 00:34:31,883
<i>"O Massacre de Techwood
atormenta a comunidade"</i>

678
00:34:32,049 --> 00:34:34,802
<i>"Milton watts,
um querido garoto de Atlanta,</i>

679
00:34:35,344 --> 00:34:37,597
<i>foi tirado de nós
tragicamente."</i>

680
00:34:37,764 --> 00:34:41,893
<i>"Você sempre será meu herói,
mas eu não sou como você. Eu te amo."</i>

681
00:34:42,810 --> 00:34:44,771
<i>"BMF, Atlanta."</i>

682
00:34:45,688 --> 00:34:47,815
- - <eu>!
- Ei, Bryant! Abra-me!</i>

683
00:34:56,574 --> 00:34:58,326
- <eu>-!
-Bryant!</i>

684
00:35:01,829 --> 00:35:02,872
O que você quer?

685
00:35:03,456 --> 00:35:05,792
É protocolo visitar alguém
depois que você acertou?

686
00:35:06,459 --> 00:35:08,377
<i>Ouça, irmão,
Eu não vim para isso, ok?</i>

687
00:35:09,086 --> 00:35:10,004
Eu vim conversar.

688
00:35:10,797 --> 00:35:11,923
Você vai me deixar entrar?

689
00:35:24,227 --> 00:35:26,270
Ouça, eu conheço meu amigo Kang...

690
00:35:26,437 --> 00:35:28,981
pode ser um pouco
agressivo às vezes.

691
00:35:29,148 --> 00:35:32,026
Talvez compense porque
Ele se sente como um anão ou algo assim.

692
00:35:32,151 --> 00:35:35,988
Eu não me importo, contanto que
Ajude-me a pegar Meech.

693
00:35:36,823 --> 00:35:39,075
Você sabia?
Eu conheço aquele bastardo.

694
00:35:39,575 --> 00:35:41,744
cerca de seis meses atrás
nós paramos com isso.

695
00:35:42,161 --> 00:35:43,037
Apreendemos suas vans.

696
00:35:43,204 --> 00:35:44,705
Nós os revisamos,
mas não encontramos nada.

697
00:35:44,872 --> 00:35:46,666
Sim, porque é
no próximo nível.

698
00:35:46,791 --> 00:35:49,460
De alguma forma,
Meech sempre sai limpo.

699
00:35:50,378 --> 00:35:53,673
Você sabia? recebi informações
de um amigo que trabalha

700
00:35:53,840 --> 00:35:55,675
no controle de
Tráfego aéreo de Fulton.

701
00:35:55,842 --> 00:35:58,302
Estamos rastreando
Aeronave AFI Air.

702
00:35:58,469 --> 00:36:00,304
<i>Um informante falou conosco
dessa empresa.</i>

703
00:36:00,471 --> 00:36:02,181
Ele nos contou
que esses caras são muito,

704
00:36:02,348 --> 00:36:03,808
muito importante no trânsito.

705
00:36:04,225 --> 00:36:05,476
<i>Amanhã eles terão um voo</i>

706
00:36:05,643 --> 00:36:07,144
<i>da Colômbia via Miami.</i>

707
00:36:07,895 --> 00:36:10,314
Você disse que Meech
Você tem um contato colombiano?

708
00:36:10,481 --> 00:36:11,315
VERDADEIRO.

709
00:36:11,482 --> 00:36:12,650
Poderia ser alguma coisa,

710
00:36:13,150 --> 00:36:14,318
ou pode não ser nada,

711
00:36:14,986 --> 00:36:17,530
ou pode ser algo que
ajude nós dois.

712
00:36:18,197 --> 00:36:20,032
Já que parece que
você sabe muito sobre idiotas

713
00:36:20,199 --> 00:36:23,870
ligado ao crime como ele,
Eu digo que trabalhamos juntos.

714
00:36:24,287 --> 00:36:26,205
Para sair
Esses bastardos de rua.

715
00:36:26,372 --> 00:36:29,292
<i>Se fizermos isso, todos venceremos.</i>

716
00:36:31,752 --> 00:36:34,463
- Está tudo pronto com o Loco.
- É uma aposta.

717
00:36:35,214 --> 00:36:37,258
O que aconteceu com o cara?
da agência?

718
00:36:37,675 --> 00:36:38,968
Ela nos apoiou,

719
00:36:39,135 --> 00:36:40,928
mas acredite que ele
Bryant retornará

720
00:36:41,053 --> 00:36:42,805
com uma ordem
para seus registros.

721
00:36:44,682 --> 00:36:46,267
Não estamos nos registros,
ou sim?

722
00:36:46,434 --> 00:36:48,811
!Claro que não!
Eu usei um apelido.

723
00:36:49,312 --> 00:36:50,146
Mas ouça,

724
00:36:50,313 --> 00:36:51,606
precisamos saber o que ele disse

725
00:36:51,772 --> 00:36:53,232
sua irmã mais nova na prisão.

726
00:36:53,649 --> 00:36:56,027
Dessa forma,
Todos saberemos o que dizer.

727
00:36:59,322 --> 00:37:00,823
<i>Nikki, você está bem?</i>

728
00:37:01,908 --> 00:37:02,825
Estou bem.

729
00:37:03,242 --> 00:37:04,410
<i>Escute, Nikki, eu prometo</i>

730
00:37:04,577 --> 00:37:06,370
<i>Vou compensar você, ok?</i>

731
00:37:06,954 --> 00:37:08,205
Não, obrigado.
Foi o suficiente.

732
00:37:08,915 --> 00:37:10,583
<i>Eu sei que você fez a coisa certa,
ok?</i>

733
00:37:10,750 --> 00:37:13,544
<i>Mas eu preciso do nome
do promotor do show.</i>

734
00:37:14,045 --> 00:37:15,046
Do que você está falando?

735
00:37:15,212 --> 00:37:17,006
tenho certeza
por que perguntaram seu nome

736
00:37:17,173 --> 00:37:20,301
do promotor que lhe deu
ingressos para o concerto.

737
00:37:23,387 --> 00:37:25,556
Michael Smith é
o nome do promotor.

738
00:37:25,723 --> 00:37:27,308
Bom.
Michael Smith.

739
00:37:27,683 --> 00:37:28,726
Obrigado, Nikki.

740
00:37:29,060 --> 00:37:30,394
Dane-se, Demétrio.

741
00:37:37,985 --> 00:37:38,986
Olá lindo.

742
00:37:40,154 --> 00:37:41,781
-Terry, como você entrou?
- Por favor,

743
00:37:41,948 --> 00:37:43,574
Eu comprei a casa para você,
você se lembra?

744
00:37:45,159 --> 00:37:47,161
O que é tão importante
neste momento?

745
00:37:47,995 --> 00:37:49,497
Falei com seu amigo Isaac.

746
00:37:50,331 --> 00:37:51,332
Está dentro.

747
00:37:51,791 --> 00:37:53,209
Eu disse que era legítimo.

748
00:37:53,376 --> 00:37:55,503
E eu disse isso a ele
irá reportar a você.

749
00:37:57,296 --> 00:38:00,675
- Você está falando sério?
- Sim. É sério.

750
00:38:00,800 --> 00:38:02,009
Você tem bons instintos.

751
00:38:02,760 --> 00:38:03,844
Obrigado, Tee.

752
00:38:04,929 --> 00:38:05,972
Tudo acabará bem.

753
00:38:06,555 --> 00:38:07,807
Não tenho dúvidas.

754
00:38:08,766 --> 00:38:10,351
E obrigado por passar por aqui.

755
00:38:15,106 --> 00:38:16,190
<i>E, Tee...</i>

756
00:38:18,651 --> 00:38:19,819
Bata na porta.

757
00:39:01,527 --> 00:39:02,862
<i>"Loja de penhores"</i>

758
00:39:48,157 --> 00:39:49,241
Você ainda não terminou?

759
00:39:50,076 --> 00:39:51,285
Eu te direi quando acabar.

760
00:39:51,744 --> 00:39:52,870
Se eu quiser.

761
00:39:59,710 --> 00:40:00,961
Esse é o nosso avião.

762
00:40:01,504 --> 00:40:02,505
Bom.

763
00:40:03,798 --> 00:40:04,882
Atenção, equipe.

764
00:40:05,049 --> 00:40:06,592
Assim que essa porta se abrir,

765
00:40:06,759 --> 00:40:08,094
Prenda todos que você vê.

766
00:40:08,260 --> 00:40:10,721
Na verdade, não.
Ir de frente não é a ideia.

767
00:40:10,888 --> 00:40:12,681
Fazer isso tem custo
muitas vidas.

768
00:40:12,848 --> 00:40:15,893
Eles só agirão quando virem
para uma pessoa na frente, Meech.

769
00:40:16,060 --> 00:40:18,270
- Se eles virem, nós atacamos.
- Oh sim?

770
00:40:18,646 --> 00:40:20,981
Conhecemos suas táticas
Eles não funcionam.

771
00:40:21,273 --> 00:40:22,983
<i>Então faremos o que eu digo.</i>

772
00:40:23,567 --> 00:40:24,944
Além disso, não há garantia

773
00:40:25,111 --> 00:40:26,821
para esse cara Meech aparecer.

774
00:40:26,987 --> 00:40:28,322
Estamos aqui por causa do avião.

775
00:40:32,118 --> 00:40:33,077
Equipamento.

776
00:40:33,452 --> 00:40:34,870
Ok, todos em posição.

777
00:40:36,455 --> 00:40:37,623
Prepare-se.

778
00:40:38,165 --> 00:40:39,542
<i>Na minha conta.</i>

779
00:40:40,835 --> 00:40:42,002
<i>Três...</i>

780
00:40:42,962 --> 00:40:43,879
<i>Dois...</i>

781
00:40:44,922 --> 00:40:45,923
<i>Um.</i>

782
00:40:46,549 --> 00:40:47,383
Faça isso!

783
00:41:03,274 --> 00:41:04,400
Chegou a hora!

784
00:41:05,776 --> 00:41:07,027
- -!
- Polícia! Acalmar!

785
00:41:07,194 --> 00:41:08,445
- -!
- Acalmar!
- -!
- Ei!

786
00:41:08,612 --> 00:41:10,739
Abaixem suas armas!
Levante a porra das mãos!

787
00:41:10,906 --> 00:41:15,244
- -!
- Agora! !Agora!

788
00:41:15,411 --> 00:41:18,164
- -!
- Ei, pessoal, acalmem-se!
- <eu>-!
- Agora!</i>

789
00:41:18,330 --> 00:41:19,874
- -!
- Acalmar!
- -!
- No chão!

790
00:41:20,040 --> 00:41:21,917
Vá para o chão!
Não se mova!

791
00:41:23,460 --> 00:41:25,754
Todos deveriam se acalmar!

792
00:41:26,297 --> 00:41:27,173
Ainda assim, ainda!

793
00:41:31,427 --> 00:41:33,053
Uau!

794
00:41:33,179 --> 00:41:35,139
Todos, cessar fogo!
Cessar fogo!

795
00:41:35,306 --> 00:41:38,142
Kang! Droga!

796
00:41:38,475 --> 00:41:39,810
Twolips, verifique o avião!

797
00:41:40,352 --> 00:41:41,145
!Merda!

798
00:41:41,312 --> 00:41:42,479
Tenho um oficial abatido!

799
00:41:42,646 --> 00:41:44,523
Repito, oficial abatido!

800
00:41:44,690 --> 00:41:46,066
- <eu>!
- Oficial caído!</i>

801
00:41:47,026 --> 00:41:49,528
!Verifique aqueles
malditos colombianos!

802
00:41:50,779 --> 00:41:53,282
- <eu>!
-Kang! Merda!</i>

803
00:41:53,449 --> 00:41:55,743
- <eu>-!
- Anda logo, caramba!</i>

804
00:41:55,910 --> 00:41:57,912
- <eu>!
- Por favor, Kang!
Fique comigo!</i>

805
00:41:58,078 --> 00:41:59,288
- <eu>-!
-Kang!</i>

806
00:42:00,164 --> 00:42:02,666
Kang!
Kang!

807
00:42:06,670 --> 00:42:07,838
!Merda!

808
00:42:08,005 --> 00:42:09,924
- <eu>!
- Se apresse!
Oficial caído!</i>

809
00:42:11,383 --> 00:42:13,844
Está vazio.
Não há drogas dentro.

810
00:42:15,471 --> 00:42:16,430
Merda...

811
00:42:18,182 --> 00:42:19,183
Ah, merda!

812
00:42:19,350 --> 00:42:20,601
É apenas um telefone!

813
00:42:21,227 --> 00:42:22,394
Merda.

814
00:42:23,312 --> 00:42:25,856
O que diabos está acontecendo?
Merda...

815
00:42:26,523 --> 00:42:27,858
<i>Nós pensamos que era
sacando uma arma.</i>

816
00:42:28,025 --> 00:42:30,152
- <eu>!
- Alguém
explique o que está acontecendo aqui!</i>

817
00:42:30,277 --> 00:42:33,948
- <eu>!
- Oficial caído!
Repito, oficial abatido!</i>

818
00:42:37,910 --> 00:42:39,828
<i>Hum. Como você disse.</i>

819
00:42:41,288 --> 00:42:43,082
Você verá,
aquele maldito Godzilla negro sempre

820
00:42:43,249 --> 00:42:45,459
estava me observando
as costas em Detroit.

821
00:42:45,918 --> 00:42:48,295
Eu apenas dei a ele um pouco
do seu próprio remédio.

822
00:42:48,462 --> 00:42:49,588
E agora está funcionando

823
00:42:49,713 --> 00:42:52,007
com os mesmos filhos
que merda que eles me encurralaram.

824
00:42:52,549 --> 00:42:54,468
e tenho certeza
que eu sei o que eles farão.

825
00:42:54,885 --> 00:42:57,221
Esses filhos da puta
Eles chegaram muito perto.

826
00:42:57,388 --> 00:42:59,223
Mas agora que os descobrimos,

827
00:42:59,848 --> 00:43:01,934
podemos estar um passo à frente.

828
00:43:02,309 --> 00:43:03,185
É assim que será.

829
00:43:03,644 --> 00:43:05,604
- Ei, uma pergunta.
- O que está acontecendo?

830
00:43:06,021 --> 00:43:07,398
Se esse avião for falso,

831
00:43:07,564 --> 00:43:10,317
para onde diabos você mandou
Louco o verdadeiro?

832
00:43:16,865 --> 00:43:17,783
Vá brincar, T.J.

833
00:43:17,950 --> 00:43:19,618
Não vá embora
demais, você quer?

834
00:43:33,882 --> 00:43:36,760
As primeiras memórias de Meech
e eles são meus naquela caixa de areia.

835
00:43:38,637 --> 00:43:40,681
Eles não me deixaram brincar com você.

836
00:43:41,515 --> 00:43:42,641
Veja como as coisas mudaram.

837
00:43:42,808 --> 00:43:44,810
Eu não sou um informante,
isso é um fato.

838
00:43:46,020 --> 00:43:47,604
Bryant fez o que sempre fez.

839
00:43:48,439 --> 00:43:50,441
Por que diabos você acha
que depois de tanto tempo

840
00:43:50,607 --> 00:43:52,568
você pode chegar lá
e falar comigo e Meech?

841
00:43:55,029 --> 00:43:56,030
Eu quero voltar.

842
00:43:59,658 --> 00:44:01,785
Preto,
Você é um bastardo sem vergonha.

843
00:44:02,786 --> 00:44:04,246
Não é para mim, é para ela.

844
00:44:05,664 --> 00:44:06,832
Eu preciso de dinheiro.

845
00:44:07,791 --> 00:44:09,209
Foi por isso que você matou Lamar?

846
00:44:10,210 --> 00:44:11,211
Para nos vencer de novo?

847
00:44:11,378 --> 00:44:13,088
Eu disse a eles que queria
falar com você.

848
00:44:13,797 --> 00:44:15,716
OK? Eu não ia deixar Lamar
Eu machucaria minha família.

849
00:44:15,883 --> 00:44:17,593
Sim, mas você não está mais
parte desta família,

850
00:44:17,760 --> 00:44:18,635
você entende isso?

851
00:44:27,061 --> 00:44:28,187
Isto é para ela.

852
00:44:30,356 --> 00:44:31,690
Eu não quero que seja assim, Tee.

853
00:44:33,108 --> 00:44:36,779
Como eu já te disse, eu quero
ganhe se você me permitir.

854
00:44:54,088 --> 00:44:57,424
<i>Vamos dançar a música deles
Já que você está aqui, Purdy!</i>

855
00:44:57,758 --> 00:44:58,717
<i>♪ Você é o único ♪</i>

856
00:44:58,884 --> 00:45:00,677
<i>- ♪ Você é o único ♪
- -!
- Sim, isso!</i>

857
00:45:00,844 --> 00:45:03,514
<i>♪ Você é a pessoa certa para mim,
você é o único ♪</i>

858
00:45:03,680 --> 00:45:05,265
Eu amo essa música.

859
00:45:05,391 --> 00:45:06,558
Sim, eu também.

860
00:45:08,268 --> 00:45:09,895
Não foi Purdy quem
é no bar?

861
00:45:10,396 --> 00:45:11,939
Cujo?
Aquele de terno?

862
00:45:12,106 --> 00:45:14,441
Não, estou falando da garota.
Aquele com as roupas rasgadas.

863
00:45:16,318 --> 00:45:18,570
Eu não os vejo tratando ela
como um artista.

864
00:45:18,737 --> 00:45:19,655
Nem eu.

865
00:45:20,280 --> 00:45:23,575
<i>♪ Para dançar perto de você
a noite toda ♪</i>

866
00:45:23,742 --> 00:45:26,412
Olá, como você está?
Meu nome é Meech.

867
00:45:26,578 --> 00:45:28,205
vim te parabenizar
para aquela música.

868
00:45:28,330 --> 00:45:29,331
É realmente bom.

869
00:45:29,748 --> 00:45:32,418
Obrigado.
Sim, estou orgulhoso.

870
00:45:32,584 --> 00:45:33,794
Embora não seja minha mãe.

871
00:45:33,961 --> 00:45:35,671
Ela diz que
Isso vai contra a Bíblia.

872
00:45:35,796 --> 00:45:38,298
Ah, sim, que loucura.

873
00:45:38,424 --> 00:45:41,135
Você vê, eu sei como eles ficam
Mães cristãs.

874
00:45:42,052 --> 00:45:45,097
Ouça,
por que você bebe lixo barato?

875
00:45:48,225 --> 00:45:51,979
Ah, Trell salva as coisas boas
para ele.

876
00:45:52,146 --> 00:45:53,647
- -!
- Traga a garrafa!
- Ele produziu meu álbum.

877
00:45:54,022 --> 00:45:54,731
Oh sim?

878
00:45:57,109 --> 00:46:00,696
Com todo o respeito,
o que diabos você está vestindo?

879
00:46:03,991 --> 00:46:07,244
Trell diz que isso é tudo
o que a gravadora pode pagar.

880
00:46:09,621 --> 00:46:12,624
Ei, é a festa de lançamento
do seu álbum, ok?

881
00:46:12,791 --> 00:46:14,626
Não bebemos nada barato aqui.

882
00:46:15,836 --> 00:46:18,797
Nós devolveremos para você
para aquele pão-duro. Prova.

883
00:46:19,214 --> 00:46:21,133
Ah, isso serviria
irrite Trell.

884
00:46:21,633 --> 00:46:23,302
Trell ya me hizo enojar a mí.

885
00:46:23,469 --> 00:46:24,344
Só teste.

886
00:46:24,511 --> 00:46:25,846
<i>♪ É a nossa vida ♪</i>

887
00:46:26,013 --> 00:46:28,223
<i>♪ Vamos viver do nosso jeito ♪</i>

888
00:46:28,348 --> 00:46:29,933
<i>♪ Venha e levante-se ♪</i>

889
00:46:30,100 --> 00:46:33,103
<i>♪ Coloque seus braços
na minha cintura ♪</i>

890
00:46:33,228 --> 00:46:33,896
Hum.

891
00:46:50,245 --> 00:46:52,456
<i>♪ Droga amor ♪</i>

892
00:46:58,337 --> 00:46:59,922
<i>♪ Droga amor ♪</i>

893
00:47:01,256 --> 00:47:05,594
<i>♪ O amor que tenho por você
é forte ♪</i>

894
00:47:05,719 --> 00:47:07,012
<i>♪ Droga amor ♪</i>

895
00:47:07,179 --> 00:47:12,434
<i>♪ Garota, seu corpo está
perfeição beijada pelo sol ♪</i>

896
00:47:12,809 --> 00:47:14,394
Traje alguns doces.

897
00:47:15,020 --> 00:47:18,065
<i>♪ Olhe nos meus olhos,
você pode ver o futuro, querido? ♪</i>

898
00:47:18,232 --> 00:47:20,567
Sorte, não me meto
nada pelo nariz.

899
00:47:31,411 --> 00:47:32,788
O que cara é isso?

900
00:47:32,955 --> 00:47:34,039
Golfinho Azul.

901
00:47:34,206 --> 00:47:36,500
Isso vai fazer seu pau
durar a noite toda.

902
00:47:38,043 --> 00:47:40,128
Nem acredite, amor!
Eu não preciso disso.

903
00:47:40,254 --> 00:47:42,005
Há Big Meech suficiente
para a noite.

904
00:47:42,172 --> 00:47:43,715
Por favor, querido.

905
00:47:44,299 --> 00:47:46,385
Você não tem nada a temer.

906
00:47:47,928 --> 00:47:50,764
Por favor.
Apenas pegue.

907
00:47:56,853 --> 00:47:58,105
Abra bem.

908
00:48:08,699 --> 00:48:10,450
<i>Você tem que ter
mente aberta</i>

909
00:48:10,576 --> 00:48:11,702
<i>para poder crescer.</i>

910
00:48:12,452 --> 00:48:13,745
<i>♪ Então vamos lá
e garota, verifique você mesmo ♪</i>

911
00:48:13,912 --> 00:48:15,497
<i>♪ Antes que você se destrua ♪</i>

912
00:48:18,625 --> 00:48:20,043
<i>E se você se permitir viver</i>

913
00:48:20,210 --> 00:48:21,503
<i>no momento...</i>

914
00:48:23,547 --> 00:48:26,383
<i>Você pode abrir todas as turmas
de novas portas.</i>

915
00:48:28,385 --> 00:48:31,597
<i>Quando está calor
Atlanta, neva em Saint Louis.</i>

916
00:48:32,389 --> 00:48:34,057
Sim, você fez um ótimo trabalho.

917
00:48:35,100 --> 00:48:36,226
O estranho é que...

918
00:48:36,810 --> 00:48:38,312
A única razão
por que eles estão aqui,

919
00:48:38,478 --> 00:48:41,857
é isso de uma vez
Eles observam Meech, mas eu não.

920
00:48:44,192 --> 00:48:47,654
Como eu vejo,
Se movermos isso,

921
00:48:48,614 --> 00:48:50,032
Por que queremos Meech?

922
00:48:50,782 --> 00:48:52,868
<i>♪ É melhor você se verificar
antes que você se destrua ♪</i>

923
00:48:53,035 --> 00:48:55,329
<i>♪ Porque eu sou ruim para você
saúde, eu venho furtivamente ♪</i>

924
00:48:55,495 --> 00:48:57,831
<i>♪ Jogando bombas em suas mães,
foda-se alarmes de carro ♪</i>

925
00:48:57,998 --> 00:49:00,292
<i>♪ Cometendo crimes graves, eu sou isso
mano com seu Alpine ♪</i>

926
00:49:00,459 --> 00:49:02,836
<i>♪ Vendi por seis,
sempre deixe os truques saberem ♪</i>

927
00:49:03,003 --> 00:49:05,047
<i>♪ E os amigos sabem
nós conseguimos isso ♪</i>

928
00:49:05,213 --> 00:49:08,634
<i>Pero hay portas,
que não quero abrir.</i>

929
00:49:10,636 --> 00:49:12,346
<i>♪ Dê uma cabeçada em você, você diz
você não pode tocar nisso ♪</i>

930
00:49:12,512 --> 00:49:14,514
<i>♪ E eu não tocaria em você,
punk filho da puta ♪</i>

931
00:49:14,681 --> 00:49:16,683
<i>♪ Estou aqui para avisar você, garoto,
ah, garoto ♪</i>

932
00:49:16,850 --> 00:49:19,269
<i>♪ Eu faço massa,
mas não me chame de Doughboy ♪</i>

933
00:49:19,436 --> 00:49:21,438
<i>♪ Isso não é merda nenhuma
filme ♪</i>

934
00:49:21,605 --> 00:49:24,358
<i>♪ Um cara ou uma vadia, meu mano
entre em contato e bata em você ♪</i>

935
00:49:24,524 --> 00:49:27,819
<i>♪ Levando aquele 'yac no pescoço,
então é melhor você fazer uma verificação ♪</i>

936
00:49:27,986 --> 00:49:29,529
<i>♪ Então vamos lá
e garota, verifique você mesmo ♪</i>

937
00:49:29,696 --> 00:49:31,073
<i>♪ Antes que você se destrua ♪</i>

938
00:49:31,239 --> 00:49:33,325
<i>♪ Chickity verifique você mesmo antes
você se destrói, garoto! ♪</i>

939
00:49:33,492 --> 00:49:35,577
<i>♪ Verifique você mesmo
antes que você se destrua ♪</i>

940
00:49:35,744 --> 00:49:38,538
<i>♪ Porque balas de espingarda
fazem mal à saúde ♪</i>

941
00:49:40,499 --> 00:49:42,209
<i>♪ Verificação de pintinhos ♪</i>

942
00:49:42,376 --> 00:49:43,585
<i>♪ Sim ♪</i>

943
00:49:45,170 --> 00:49:46,588
<i>♪ Verificação de pintinhos ♪</i>

944
00:49:47,839 --> 00:49:50,092
<i>♪ Truques querem entrar no Cubo
e então eles são jogados ♪</i>

945
00:49:50,258 --> 00:49:52,344
<i>♪ Porque eles fizeram uma vadia,,
puxando um canivete ♪</i>

946
00:49:52,511 --> 00:49:54,805
<i>♪ Isso é meio bobo
porque isso é uma faca, ho ♪</i>

947
00:49:54,971 --> 00:49:57,140
<i>♪ Fuzil de assalto AK-47 ♪</i>

948
00:49:57,307 --> 00:49:59,393
<i>♪ Segure os cinquenta,
Eu sou bacana, pow! ♪</i>

949
00:49:59,559 --> 00:50:01,395
- <i>♪ Ganhei um novo estilo ♪
- Cuidado agora.</i>

950
00:50:01,520 --> 00:50:04,564
<i>♪ Eu odeio filhos da puta reivindicando
que eles dobram o banco ♪</i>

951
00:50:04,690 --> 00:50:06,983
<i>♪ Mas continue falando merda
no tanque de retenção ♪</i>

952
00:50:07,150 --> 00:50:08,902
<i>♪ Primeiro você quer vir até mim ♪</i>

953
00:50:09,069 --> 00:50:11,113
<i>♪ Agora sua bunda está gritando
para o deputado ♪</i>

954
00:50:11,279 --> 00:50:14,366
<i>♪ Eles mandam você para
Linha Charlie-Baker-Denver ♪</i>


